Mini poema épico sem título - 2003

E este é a tentativa de tradução daquele mesmo poema épico. Um dia vou desenvolver ele e deixar ele super gigante e legal. Mas acho que vou terminar o doutorado antes. rs

Em tempos passados, no frio eterno,

Onde a Neve e o Gelo se encontram,

Um homem, sozinho, das Nórdicas Terras

Lutava com forças que a vida confrontam.

Missão ele tinha uma apenas –

Achar um elíxir capaz de dar vida

Àqueles que vida perderam na guerra,

Que foram embora – sem volta, na ida.

Disseram os sábios: “No norte procure,

Onde nem planta nem besta habita.

E mesmo que a terra gelada se torne,

E a alma escura – em frente, resista”.

E Lenn – pois assim se chamava o homem

Seguiu o caminho ao Gelo Eterno,

Com uma espada dos filhos de Durin

E das Terras do Norte – o arco seu negro.

Mas entre a Neve e o Gelo Eterno,

Debaixo das colinas, nos sagrados salões,

As Anjas viviam, de alma não livre,

Com mentes unidas por eternos cordões.

As Anjas, ou Elfas do Ar, ou da Morte,

Mantinham um ódio por tudo mortal.

Mas não conheciam os homens do norte

As anjas da morte, as elfas do ar.