Cyberpunk

Algo que eu escrevi em 2004. Este é o único poema que escrevi nas duas línguas, português e inglês; a versão em inglês foi a primeira; ela saiu mais naturalmente, e eu a considero muito melhor do que a em português... As duas versões estão abaixo.
Something I wrote in 2004; 'tis the only poem I wrote in both English and Portuguese, and both versions are presented below. The English version is the original, and is also more of my liking.

Cyberpunk setembro de 2004


É cyberpunk o nosso mundo,

A morte ronda perto...

A mentira jaz tão fundo,

E a beleza é desfeita

A sorte? Um rolar de dado.

A confiança? Já se foi...

'Sperança tenha, sob o fardo

De esperar pelo pior...

Sozinhos na sociedade;

Palavras falsas; honra vã

Hipócrita realidade -

Assim o é, assim será...

Vitória? Algo impossível;

A morte? uma solução...

Fugir? Não, não - inverossímel

Fingir? Quem sabe... Por que não?

O cyberpunk já nos venceu.

Se acostume'ou vai lutando;

Arena, meta-Coliseu -

Atire. Reze. 

    Para o dado.

Cyberpunk september 2004


It's a universe of cyberpunk,
Each day a chance to die
Who needs the techs to lead that life?
We know our life's a lie


Trust no one, least of all yourself
And maybe you'll survive
Expect the worst and hope for best,
Trust luck and throw the dice...


Alone we are, inside society,
A word means nothing, honor's gone
Hipocrisy is our reality
In life and death, we're all alone


We cannot win, yet we can die;
Alone or not, no place to run
A gun to fight and breath to sigh-
Or maybe - maybe - neither one...


To learn the hard way is the way;
To learn it easy - no one can
And cyberpunk is here to stay
Accept or fight - it is our fate